{
  "scope": "完整中文内容映射。来源 ID 与英文对应，原文/译文及各自范围分别标记，不混用字句或哈希。",
  "completeInput": {
    "VOICE": "我想给编辑团队做一次简短汇报。我们把术语的不同写法记在不同笔记里。我一开始以为需要一个新平台，但我并不是要购买或开发平台。也许一个共享词汇表页面就够了。我们可以用两期来试行，由一名编辑负责维护。我们还没有测量能节省多少时间。会议应该决定是否准备这次试行，以及谁可以负责；不要把正式启用说成已经获批。我们还没有日期。",
    "N1": "编写的虚构编辑示例：一份草稿把名词写作 check-in，另一条笔记把同一个名词写作 check in。这是两个编写的示例，不是测得的错误率。",
    "N2": "现有审阅流程由编辑批准措辞。试行提案中应保留这条审阅路径。"
  },
  "sourceRecords": [
    {
      "id": "VOICE.1",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我想给编辑团队做一次简短汇报。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "I want a short briefing for the editors."
    },
    {
      "id": "VOICE.2",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我们把术语的不同写法记在不同笔记里。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "We keep the term choices in different notes."
    },
    {
      "id": "VOICE.3",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我一开始以为需要一个新平台，但我并不是要购买或开发平台。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "I first thought we needed a new platform, but I am not asking to buy or build one."
    },
    {
      "id": "VOICE.4",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "也许一个共享词汇表页面就够了。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "Maybe a shared glossary page is enough."
    },
    {
      "id": "VOICE.5",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我们可以用两期来试行，由一名编辑负责维护。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "We could try it for two editions with one editor keeping it current."
    },
    {
      "id": "VOICE.6",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我们还没有测量能节省多少时间。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "We have not measured time savings."
    },
    {
      "id": "VOICE.7",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "会议应该决定是否准备这次试行，以及谁可以负责；不要把正式启用说成已经获批。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "The meeting should decide whether to prepare that trial and who could own it; do not make the launch sound approved."
    },
    {
      "id": "VOICE.8",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "我们还没有日期。",
      "meaning": "虚构案例所提供的内容，不是客户观察或产品证据。",
      "englishExactText": "We do not have a date."
    },
    {
      "id": "N1",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "编写的虚构编辑示例：一份草稿把名词写作 check-in，另一条笔记把同一个名词写作 check in。这是两个编写的示例，不是测得的错误率。",
      "englishExactText": "Invented editorial sample: one draft uses check-in for the noun, while another note uses check in for the same noun. These are two authored examples, not a measured error rate."
    },
    {
      "id": "N2",
      "kind": "FICTIONAL_SUPPLIED_NOTE",
      "exactText": "现有审阅流程由编辑批准措辞。试行提案中应保留这条审阅路径。",
      "englishExactText": "The current review process uses an editor to approve wording. Keep that review path in the pilot proposal."
    },
    {
      "id": "CASE.S1.B1",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "请决定：准备试行，或维持现有流程。",
      "englishExactText": "Decision requested: prepare a trial, or keep the current process."
    },
    {
      "id": "CASE.S2.B2",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "这些示例提出了一个待研究的问题，不能说明它出现得有多频繁。",
      "englishExactText": "The examples identify a question to investigate; they do not establish how often it happens."
    },
    {
      "id": "CASE.S4.TITLE",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "商定准备工作需要什么",
      "englishExactText": "Agree what preparation would require"
    },
    {
      "id": "CASE.S4.B1",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "如果团队希望准备试行，先找出可能的负责人和第一批词条。",
      "englishExactText": "If the team wants to prepare a trial, identify a possible owner and initial terms."
    },
    {
      "id": "CASE.S4.B2",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "先确认人选能否投入，以及需要审阅哪些问题，再确定日期。",
      "englishExactText": "Confirm availability and review questions before setting a date."
    },
    {
      "id": "CASE.S4.NOTE",
      "kind": "AUTHORED_STORY_FRAMING_OR_PREPARATION_STEP_NOT_NEW_SOURCE_FACT",
      "exactText": "会议后记录实际决定。这份内容稿尚未获得该决定。",
      "englishExactText": "Record the actual decision after the meeting. The storyboard has not obtained that decision."
    },
    {
      "id": "EDITORIAL.SEQUENCE",
      "kind": "EDITORIAL_EXPLANATION_NOT_SUPPLIED_FACT",
      "explanation": "四页讲述路线是编写的导航说明。",
      "englishExplanation": "The four-slide reading roadmap is authored navigation."
    },
    {
      "id": "EDITORIAL.EXAMPLE_SCOPE",
      "kind": "EDITORIAL_EXPLANATION_NOT_SUPPLIED_FACT",
      "explanation": "示例页没有裁定哪种写法更合适。",
      "englishExplanation": "The example slide does not rule which spelling is preferred."
    },
    {
      "id": "EDITORIAL.OUTPUT_SCOPE",
      "kind": "EDITORIAL_EXPLANATION_NOT_SUPPLIED_FACT",
      "explanation": "文字提案与软件规格或正式启用决定不同。",
      "englishExplanation": "A text proposal is distinct from a software specification or launch decision."
    }
  ],
  "contentMap": [
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.TITLE",
      "kind": "title",
      "exactText": "是否准备试行共享词汇表？",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.4",
        "VOICE.5",
        "VOICE.7"
      ],
      "status": "对所提供材料的叙事组织",
      "englishExactText": "Should we prepare a shared glossary pilot?",
      "englishStatus": "Narrative framing of the supplied material"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.B1",
      "kind": "body",
      "exactText": "请决定：准备试行，或维持现有流程。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "CASE.S1.B1"
      ],
      "status": "明确要作出的决定，不是决定结果",
      "englishExactText": "Decision requested: prepare a trial, or keep the current process.",
      "englishStatus": "Decision framing, not a decision outcome"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.B2",
      "kind": "body",
      "exactText": "正式启用及开始日期仍未确定。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "VOICE.8"
      ],
      "status": "尚未作出的决定",
      "englishExactText": "The launch and start date remain undecided.",
      "englishStatus": "Open decisions"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.N1",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "今天想请大家决定：是否为通讯刊物团队准备一次共享词汇表试行，还是维持现有流程。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.1",
        "VOICE.4",
        "VOICE.5",
        "VOICE.7",
        "CASE.S1.B1"
      ],
      "status": "明确要作出的决定",
      "englishExactText": "Today I am asking whether we should prepare a shared glossary trial for the newsletter team or keep the current process.",
      "englishStatus": "Decision framing"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.N2",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "如果团队希望准备试行，我们需要找出一位可能的负责人。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7"
      ],
      "status": "有条件的准备工作",
      "englishExactText": "If the team wants to prepare a trial, we need to identify a possible owner.",
      "englishStatus": "Conditional preparation"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.N3",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "正式启用尚未获批，开始日期也没有约定。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "VOICE.8"
      ],
      "status": "尚未作出的决定",
      "englishExactText": "There is no launch approval or agreed start date.",
      "englishStatus": "Open decisions"
    },
    {
      "slideId": "S1",
      "contentId": "S1.N4",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "接下来会展示所提供的措辞示例、可以尝试的小范围方案，以及准备工作需要什么。",
      "sourceRefs": [
        "EDITORIAL.SEQUENCE"
      ],
      "status": "编写的讲述路线，不是来源事实",
      "englishExactText": "I will show the supplied wording examples, the small scope we could try, and what preparation would need.",
      "englishStatus": "Authored navigation, not a source fact"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.TITLE",
      "kind": "title",
      "exactText": "术语的不同写法目前散落在多份笔记中",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.2"
      ],
      "status": "对所提供材料的叙事组织",
      "englishExactText": "Term choices currently live in separate notes",
      "englishStatus": "Narrative framing of the supplied material"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.B1",
      "kind": "body",
      "exactText": "所提供的名词写法示例：check-in 和 check in。",
      "sourceRefs": [
        "N1"
      ],
      "status": "两个编写的示例；本页没有选定推荐写法",
      "englishExactText": "Supplied noun examples: check-in and check in.",
      "englishStatus": "Two authored examples; no preferred form chosen by this slide"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.B2",
      "kind": "body",
      "exactText": "这些示例提出了一个待研究的问题，不能说明它出现得有多频繁。",
      "sourceRefs": [
        "N1",
        "CASE.S2.B2"
      ],
      "status": "证据边界",
      "englishExactText": "The examples identify a question to investigate; they do not establish how often it happens.",
      "englishStatus": "Evidence limit"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.N1",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "所提供的示例对同一个名词分别使用 check-in 和 check in，而术语的不同写法散落在多份笔记中。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.2",
        "N1"
      ],
      "status": "所提供的虚构背景与示例",
      "englishExactText": "The supplied examples use check-in and check in for the same noun, while term choices live in separate notes.",
      "englishStatus": "Supplied fictional context and examples"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.N2",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "这次比较并没有选定推荐写法。",
      "sourceRefs": [
        "EDITORIAL.EXAMPLE_SCOPE"
      ],
      "status": "本内容稿的范围，不是写作规范",
      "englishExactText": "This comparison does not choose a preferred form.",
      "englishStatus": "Limit of this storyboard, not a style rule"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.N3",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "这是两个编写的示例，不是测得的错误率，也不是关于每一期的证据。",
      "sourceRefs": [
        "N1"
      ],
      "status": "证据边界",
      "englishExactText": "These are two authored examples, not a measured error rate or evidence about every edition.",
      "englishStatus": "Evidence limit"
    },
    {
      "slideId": "S2",
      "contentId": "S2.N4",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "它们为可能开展的词汇表试行提出了一个具体问题，却不能证明一定需要新系统。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.3",
        "VOICE.4",
        "VOICE.5",
        "N1"
      ],
      "status": "从例子到提案的编辑衔接，不是需求证明",
      "englishExactText": "They give us a concrete question for a possible glossary trial without proving that a new system is necessary.",
      "englishStatus": "Editorial connection from example to proposal; not proof of need"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.TITLE",
      "kind": "title",
      "exactText": "选择平台前，先尝试一个小页面",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.3",
        "VOICE.4",
        "VOICE.5"
      ],
      "status": "对所提供材料的叙事组织",
      "englishExactText": "Try a small page before choosing a platform",
      "englishStatus": "Narrative framing of the supplied material"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.B1",
      "kind": "body",
      "exactText": "拟议范围：一个词汇表页面、一名编辑、两期。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.4",
        "VOICE.5"
      ],
      "status": "提案，不是已经采用的计划",
      "englishExactText": "Proposed scope: one glossary page, one editor, two editions.",
      "englishStatus": "Proposal, not adopted plan"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.B2",
      "kind": "body",
      "exactText": "保留现有编辑审批路径。",
      "sourceRefs": [
        "N2"
      ],
      "status": "所提供的约束",
      "englishExactText": "Keep the existing editorial approval path.",
      "englishStatus": "Supplied constraint"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.N1",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "拟议范围是一个共享词汇表页面，由一名编辑负责维护，试行两期。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.4",
        "VOICE.5"
      ],
      "status": "提案",
      "englishExactText": "The proposed scope is one shared glossary page, one editor keeping it current, and two editions.",
      "englishStatus": "Proposal"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.N2",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "措辞仍应沿用现有编辑审批路径。",
      "sourceRefs": [
        "N2"
      ],
      "status": "保留的约束",
      "englishExactText": "The existing editorial approval path would still govern wording.",
      "englishStatus": "Preserved constraint"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.N3",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "我们并不是要购买或开发一个平台。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.3"
      ],
      "status": "排除的行动",
      "englishExactText": "We are not asking to buy or build a platform.",
      "englishStatus": "Excluded action"
    },
    {
      "slideId": "S3",
      "contentId": "S3.N4",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "这个页面是正在提出的选项，不是软件规格，也不是已经批准正式启用的计划。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.4",
        "VOICE.7",
        "EDITORIAL.OUTPUT_SCOPE"
      ],
      "status": "提案与交付物边界",
      "englishExactText": "The page is the option being proposed, not a software specification or an approved launch.",
      "englishStatus": "Proposal and artifact boundary"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.TITLE",
      "kind": "title",
      "exactText": "商定准备工作需要什么",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "CASE.S4.TITLE"
      ],
      "status": "对所提供材料的叙事组织",
      "englishExactText": "Agree what preparation would require",
      "englishStatus": "Narrative framing of the supplied material"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.B1",
      "kind": "body",
      "exactText": "如果团队希望准备试行，先找出可能的负责人和第一批词条。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "CASE.S4.B1"
      ],
      "status": "有条件的下一步；第一批词条是编辑提出的准备建议",
      "englishExactText": "If the team wants to prepare a trial, identify a possible owner and initial terms.",
      "englishStatus": "Conditional next step; initial terms are an editorial preparation suggestion"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.B2",
      "kind": "body",
      "exactText": "先确认人选能否投入，以及需要审阅哪些问题，再确定日期。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.8",
        "N2",
        "CASE.S4.B2"
      ],
      "status": "编辑准备建议，不是已完成的确认",
      "englishExactText": "Confirm availability and review questions before setting a date.",
      "englishStatus": "Editorial preparation suggestion, not completed confirmations"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.B3",
      "kind": "body",
      "exactText": "节省时间的效果仍未测量。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.6"
      ],
      "status": "效果未知",
      "englishExactText": "Time savings remain unmeasured.",
      "englishStatus": "Unknown outcome"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.N1",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "如果我们希望准备试行，就先找出一位可能负责的编辑，以及首批要讨论的词条。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.7",
        "CASE.S4.B1"
      ],
      "status": "有条件的准备工作，含编写的建议",
      "englishExactText": "If we want to prepare the trial, let us identify a possible editor and the initial terms to bring forward.",
      "englishStatus": "Conditional preparation, with authored suggestion"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.N2",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "在确定日期之前，还需要确认人选能否投入，以及要审阅的问题。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.8",
        "N2",
        "CASE.S4.B2"
      ],
      "status": "建议核对的准备事项，不是已观察到的事实",
      "englishExactText": "We still need to confirm availability and the review questions before setting a date.",
      "englishStatus": "Suggested preparation checks, not observed facts"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.N3",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "节省时间的效果尚未测量，因此不应把这次试行介绍成已经证实能提高效率的措施。",
      "sourceRefs": [
        "VOICE.6"
      ],
      "status": "效果未知及其含义",
      "englishExactText": "Time savings have not been measured, so the trial should not be introduced as a proven efficiency improvement.",
      "englishStatus": "Unknown outcome and its implication"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.N4",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "如果决定维持现有流程，也要把这个决定记录下来。",
      "sourceRefs": [
        "CASE.S1.B1",
        "CASE.S4.NOTE"
      ],
      "status": "可能的决定与编辑提出的记录步骤",
      "englishExactText": "If we keep the current process, record that decision too.",
      "englishStatus": "Possible decision and editorial recording step"
    },
    {
      "slideId": "S4",
      "contentId": "S4.N5",
      "kind": "speakerNotes",
      "exactText": "会议结果需要在团队作出决定之后记录。",
      "sourceRefs": [
        "CASE.S4.NOTE"
      ],
      "status": "编辑提出的记录步骤；结果仍未知",
      "englishExactText": "The meeting outcome needs to be written down after the team decides.",
      "englishStatus": "Editorial recording step; outcome still unknown"
    }
  ],
  "sourceDate": null,
  "publicationDate": null,
  "nativeSlideFile": null,
  "language": "zh-CN",
  "completeEnglishInput": {
    "VOICE": "I want a short briefing for the editors. We keep the term choices in different notes. I first thought we needed a new platform, but I am not asking to buy or build one. Maybe a shared glossary page is enough. We could try it for two editions with one editor keeping it current. We have not measured time savings. The meeting should decide whether to prepare that trial and who could own it; do not make the launch sound approved. We do not have a date.",
    "N1": "Invented editorial sample: one draft uses check-in for the noun, while another note uses check in for the same noun. These are two authored examples, not a measured error rate.",
    "N2": "The current review process uses an editor to approve wording. Keep that review path in the pilot proposal."
  },
  "translationIdentity": "S1-S4、VOICE.1-VOICE.8、N1/N2、CASE.*、EDITORIAL.* 保持对照身份；中文 exactText 是译文，英语原字句另列 englishExactText。"
}